Fremdsprachliches Lektorat und Übersetzung

Fremdsprachliche Korrektur

Wir führen die Korrektur von fremdsprachlichen Texten durch bzw. bieten eine Korrektur für Texte an, die übersetzt oder in der jeweiligen Fremdsprache verfasst wurden (Spezialgebiete mit umfangreicher Fachterminologie nach Absprache).

Bei der Korrektur verbessern wir wie gewohnt die Rechtschreibung, die Grammatik und die Zeichensetzung Ihres Textes. Eine Optimierung von Stil und Lesefluss, wie sie beim Lektorat durchgeführt wird, findet hier also nicht statt. Lokale Eigenheiten (wie etwa die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch) werden aber natürlich berücksichtigt.

Fremdsprachliches Lektorat

Ebenso wie beim deutschen Lektorat überprüfen wir auch beim fremdsprachlichen Lektorat den Ausdruck, den Stil und den Lesefluss Ihres Textes und machen entsprechende Vorschläge zur Verbesserung der Lesbarkeit. Natürlich ist auch beim fremdsprachlichen Lektorat die Korrektur im Preis inbegriffen.

Korrektur und Lektorat sind für englische Texte jederzeit, für andere Sprachen auf Anfrage möglich (siehe Übersetzung). Weitere Informationen zu Korrektur und Lektorat finden Sie auf dieser Seite.

Übersetzung

Neben der Korrektur und dem Lektorat fremdsprachlicher Texte übernehmen wir auch die Übersetzung vom bzw. ins Englische oder in eine andere Fremdsprache. Eine abschließende Korrektur ist bei der Übersetzung automatisch inbegriffen.

Auf Wunsch führen wir auch gerne ein Lektorat für Ihren zu übersetzenden Text durch bzw. nehmen entsprechende Anpassungen während der Übersetzung vor. Dies kann etwa bei einem Text zum Tragen kommen, der eine umfassende Lokalisierung benötigt oder der nach den Grundsätzen der kontrollierten Sprache verfasst sein soll.

Eine Übersetzung ist für englische Texte jederzeit möglich. Für folgende Fremdsprachen bieten wir Ihnen Lektorat, Korrektur und Übersetzung auf Anfrage:

• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Russisch
• Türkisch
• Ungarisch
• Ukrainisch